2
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
Ele era um velho que pescava sozinho
em um esquife na Corrente do Golfo...
3
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
... e ele já tinha 84 dias
sem pegar um peixe.
4
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
Nos primeiros 40 dias,
um menino estava com ele.
5
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
Mas depois de 40 dias sem peixe
os pais do menino lhe contaram...
6
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
... que o velho agora estava definitivamente
e finalmente salao...
7
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
... qual é a pior forma de azar...
8
00:01:39,799 --> 00:01:42,563
... e o garoto seguiu as ordens deles
em outro barco...
9
00:01:42,736 --> 00:01:45,705
... que pegou três bons peixes
na primeira semana.
10
00:01:46,406 --> 00:01:50,103
O velho ensinou o menino a pescar,
e o menino o amava.
11
00:02:00,720 --> 00:02:04,622
O velho era grisalho e enrugado,
com sulcos profundos na nuca...
12
00:02:04,791 --> 00:02:09,490
... e suas mãos tinham cicatrizes profundas e enrugadas
de manusear peixes pesados nas cordas.
13
00:02:09,663 --> 00:02:12,063
Mas nenhuma dessas cicatrizes era recente.
14
00:02:12,232 --> 00:02:16,191
Eles eram tão antigos quanto as erosões
em um deserto sem peixes.
15
00:02:16,937 --> 00:02:19,997
Tudo nele era antigo,
exceto os olhos.
16
00:02:20,173 --> 00:02:24,769
E eles eram da mesma cor do mar,
estavam alegres e invictos.
17
00:02:37,324 --> 00:02:41,761
O menino ficou triste ao ver o velho
chega todos os dias com seu esquife vazio.
18
00:02:41,928 --> 00:02:45,796
Ele sempre descia para ajudá-lo a carregar
as linhas, o arpão e o arpão...
19
00:02:45,966 --> 00:02:48,628
... e a vela que foi enrolada
ao redor do mastro.
20
00:02:48,969 --> 00:02:52,405
A vela foi remendada
com sacos de farinha e enrolados.
21
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
Parecia a bandeira
de derrota permanente.
22
00:03:32,779 --> 00:03:34,576
Ninguém roubaria
do velho...
23
00:03:34,748 --> 00:03:37,581
... mas é melhor levar
a vela e as linhas para casa...
24
00:03:37,751 --> 00:03:39,582
... pois o orvalho fazia mal a eles.
25
00:03:39,753 --> 00:03:42,017
Embora ele tivesse certeza que não
a população local roubaria...
26
00:03:42,188 --> 00:03:44,748
... o velho pensou
um arpão e um arpão...
27
00:03:44,924 --> 00:03:47,688
... foram tentações desnecessárias
para sair em um barco.
28
00:03:48,194 --> 00:03:52,563
Os pescadores bem-sucedidos já estavam lá
e massacraram seu marlin...
29
00:03:52,732 --> 00:03:56,725
... carregou-os em comprimento total
por duas tábuas até a casa dos peixes...
30
00:03:56,903 --> 00:04:01,340
... onde esperaram pelo caminhão de gelo
para levá-los ao mercado em Havana.
31
00:04:10,650 --> 00:04:13,312
"Posso oferecer uma cerveja no terraço?"
O menino perguntou.
32
00:04:13,486 --> 00:04:16,785
"Por que não?" o velho disse.
"Entre pescadores."
33
00:04:21,361 --> 00:04:23,556
Duas cervejas, Martin. Por favor.
34
00:04:28,802 --> 00:04:32,533
Eles se sentaram no terraço e muitos
os pescadores zombaram do velho.
35
00:04:32,705 --> 00:04:34,536
Mas ele não estava com raiva.
36
00:04:35,141 --> 00:04:38,110
Ele não se lembrava
quando ele alcançou a humildade...
37
00:04:38,278 --> 00:04:40,678
... mas ele sabia que tinha conseguido...
38
00:04:40,847 --> 00:04:45,546
... e ele sabia que não era vergonhoso
e não trouxe nenhuma verdadeira perda de orgulho.
39
00:04:45,885 --> 00:04:49,412
Alguns dos pescadores mais velhos
olhei para ele e fiquei triste...
40
00:04:49,756 --> 00:04:52,953
... mas eles não mostraram.
Eles falaram sobre as correntes...
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,720
... e as profundezas que eles teriam
desviaram suas linhas em...
42
00:04:55,895 --> 00:04:59,695
... e o tempo bom e estável
e do que eles viram.
43
00:05:00,033 --> 00:05:02,467
-Santiago.
- Sim?
44
00:05:02,702 --> 00:05:05,193
Posso ir buscar as sardinhas
para você amanhã?
45
00:05:05,371 --> 00:05:06,929
Oh não. Não.
46
00:05:07,107 --> 00:05:11,635
Você joga bola. Eu ainda posso remar,
e ainda consigo lançar a rede.
47
00:05:11,878 --> 00:05:15,143
Eu sei onde posso conseguir quatro iscas frescas.
48
00:05:15,782 --> 00:05:18,273
Ainda tenho o meu de hoje.
49
00:05:18,451 --> 00:05:20,851
Deixe-me pegar quatro novos.
50
00:05:21,788 --> 00:05:23,483
- Um.
- Dois.
51
00:05:25,325 --> 00:05:26,883
Dois.
52
00:05:28,828 --> 00:05:32,696
- Você não os roubou, não é?
- Eu faria, mas comprei isso.
53
00:05:33,766 --> 00:05:35,757
Obrigado.
54
00:05:36,703 --> 00:05:39,763
Se eu não posso pescar com você,
Eu gostaria de servir de alguma forma.
55
00:05:40,306 --> 00:05:41,830
Você me comprou uma cerveja.
56
00:05:42,008 --> 00:05:44,408
Você já é um homem.
57
00:06:14,641 --> 00:06:17,075
Eles caminharam juntos pela estrada.
58
00:06:17,377 --> 00:06:20,676
O velho levantou o mastro
fora de sua cabana.
59
00:06:21,648 --> 00:06:24,811
Na cabana do velho,
havia uma cama, uma mesa, cadeiras...
60
00:06:24,984 --> 00:06:27,179
... e um lugar para cozinhar com carvão.
61
00:06:27,353 --> 00:06:31,915
Nas paredes marrons havia uma foto
na cor do Sagrado Coração de Jesus...
62
00:06:32,091 --> 00:06:34,082
... e outro da Virgem do Cobre.
63
00:06:34,260 --> 00:06:36,854
Estas eram relíquias de sua esposa.
64
00:06:37,363 --> 00:06:41,231
Uma vez houve uma fotografia colorida
de sua esposa na parede.
65
00:06:41,401 --> 00:06:44,928
Mas ele o retirou porque
ele ficou muito solitário para ver isso.
66
00:06:45,104 --> 00:06:48,596
Estava na prateleira do canto,
sob a camisa limpa.
67
00:06:55,215 --> 00:06:58,150
Amanhã é o 85º dia.
68
00:06:58,685 --> 00:07:00,880
Oitenta e cinco é um número da sorte.
69
00:07:02,055 --> 00:07:06,151
Você gostaria de me ver trazer um
que gastou mais de mil libras?
70
00:07:06,326 --> 00:07:09,193
Você é forte o suficiente agora
para um peixe verdadeiramente grande?
71
00:07:09,963 --> 00:07:11,931
Eu penso que sim.
72
00:07:12,098 --> 00:07:13,759
E há muitos truques.
73
00:07:14,701 --> 00:07:18,398
Santiago, eu poderia ir com você novamente.
74
00:07:18,571 --> 00:07:20,198
Ganhamos dinheiro suficiente.
75
00:07:20,640 --> 00:07:25,134
Não, não. Você está em um barco de sorte.
Você fica com eles.
76
00:07:25,311 --> 00:07:29,145
Lembre-se de quanto tempo passamos
sem peixe antes?
77
00:07:29,315 --> 00:07:32,375
Então pegamos grandes todos os dias
por três semanas.
78
00:07:33,653 --> 00:07:35,484
Eu lembro.
79
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
Eu sei que você não me deixou
porque você perdeu a confiança.
80
00:07:39,158 --> 00:07:43,288
Foi meu pai que me fez ir embora.
Eu sou um menino e devo obedecê-lo.
81
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
Claro, claro.
É bastante normal.
82
00:07:46,966 --> 00:07:49,332
Ele não tem muita fé.
83
00:07:49,969 --> 00:07:51,994
- Mas nós temos, não é?
- Sim.
84
00:07:52,839 --> 00:07:56,002
Se você fosse meu garoto,
Eu levaria você para sair novamente.
85
00:07:56,175 --> 00:08:00,737
Mas você é do seu pai e da sua mãe,
e você está em um barco de sorte.
86
00:08:02,482 --> 00:08:04,507
O que você tem para comer?
87
00:08:04,684 --> 00:08:07,983
Tenho uma panela de arroz amarelo e alguns peixes.
Você gostaria de um pouco?
88
00:08:08,221 --> 00:08:09,688
Não. Comerei em casa.
89
00:08:09,856 --> 00:08:12,984
- Posso levar a rede de lançamento?
- Claro.
90
00:08:14,193 --> 00:08:16,354
Eu tenho o jornal de ontem.
91
00:08:16,529 --> 00:08:18,087
Vou ler o beisebol.
92
00:08:19,299 --> 00:08:23,099
Não havia rede de lançamento. O menino lembrou
quando eles o venderam.
93
00:08:23,269 --> 00:08:25,760
Mas eles passaram
esta ficção todos os dias.
94
00:08:25,938 --> 00:08:30,102
Não havia panela de arroz amarelo e peixe,
e o menino sabia disso.
95
00:08:30,276 --> 00:08:33,973
Ele não sabia se o jornal de ontem
também era uma ficção.
96
00:08:34,280 --> 00:08:36,714
O velho trouxe-o
debaixo da cama.
97
00:08:36,883 --> 00:08:38,214
Mantenha-se aquecido, velho.
98
00:08:38,685 --> 00:08:42,553
Sente-se ao sol.
Lembre-se, estamos em setembro.
99
00:08:43,890 --> 00:08:46,381
O mês do peixe grande.
100
00:08:48,294 --> 00:08:50,489
Qualquer um pode ser pescador em maio.
101
00:08:51,030 --> 00:08:53,021
Voltarei quando pegar as sardinhas.
102
00:08:53,199 --> 00:08:55,497
Então você pode me contar sobre o beisebol.
103
00:09:27,467 --> 00:09:30,231
- Ei, Manolin, vamos.
- Jogue na primeira base.
104
00:09:30,403 --> 00:09:32,337
Ei, sim. Vamos.
105
00:09:48,755 --> 00:09:52,782
- Manolim.
- Um jantar para dois, por favor. Para tirar.
106
00:09:53,426 --> 00:09:56,156
Você não come mais em casa?
107
00:10:01,968 --> 00:10:06,064
- Quanto você tem para gastar?
- Sessenta centavos.
108
00:10:12,445 --> 00:10:14,675
Sem sorte ainda, hein?
109
00:10:15,348 --> 00:10:18,317
Você sabe, talvez não seja sorte.
Talvez ele seja muito velho.
110
00:10:18,484 --> 00:10:20,884
Ele não é muito velho. Você verá.
111
00:10:21,053 --> 00:10:23,715
- Eu disse, talvez.
- Nem mesmo talvez.
112
00:10:24,557 --> 00:10:26,252
Tudo bem.
113
00:10:26,793 --> 00:10:31,355
Eu só espero quando for um homem velho
Tenho um menino para pescar para mim.
114
00:10:33,199 --> 00:10:36,191
Quando o menino voltou,
o velho estava dormindo em uma cadeira...
115
00:10:36,369 --> 00:10:38,599
... e o sol estava se pondo.
116
00:10:38,838 --> 00:10:42,365
Seus ombros ainda eram poderosos,
embora muito antigo.
117
00:10:42,542 --> 00:10:44,169
O pescoço também estava forte.
118
00:10:44,343 --> 00:10:48,973
Os vincos não apareciam tanto
quando o velho estava dormindo.
119
00:10:49,148 --> 00:10:51,878
Mas a cabeça dele era muito velha.
120
00:10:52,118 --> 00:10:55,679
E com os olhos fechados,
não havia vida em seu rosto.
121
00:10:56,155 --> 00:10:57,622
Acorde, velho.
122
00:11:03,796 --> 00:11:06,560
O velho abriu os olhos,
e por um longo momento...
123
00:11:06,732 --> 00:11:09,929
... ele estava voltando
de muito longe.
124
00:11:14,040 --> 00:11:15,598
Então ele sorriu.
125
00:11:15,775 --> 00:11:17,367
O que você tem?
126
00:11:17,677 --> 00:11:20,339
- Vamos jantar.
- Não estou com muita fome.
127
00:11:21,147 --> 00:11:24,344
Venha e coma.
Você não pode pescar e não comer.
128
00:11:25,585 --> 00:11:26,882
Eu tenho.
129
00:11:27,053 --> 00:11:29,681
Você não vai pescar sem comer
enquanto eu estiver vivo.
130
00:11:30,356 --> 00:11:34,656
Bem, então você vive muito tempo
e cuide bem de você.
131
00:11:36,028 --> 00:11:38,394
Quem...? Quem deu isso para você?
132
00:11:39,065 --> 00:11:40,794
Martinho. No terraço.
133
00:11:44,070 --> 00:11:45,469
Bem...
134
00:11:45,638 --> 00:11:47,333
...Devo ter certeza e agradecer a ele.
135
00:11:47,807 --> 00:11:51,174
Eu já agradeci a ele.
Você não precisa agradecê-lo.
136
00:11:58,818 --> 00:12:02,481
Eles comeram sem luz na mesa,
e já estava escuro.
137
00:12:02,655 --> 00:12:05,852
O velho havia conversado com o menino
sobre beisebol, como sempre.
138
00:12:06,025 --> 00:12:08,755
Sobre o grande DiMaggio
e como ele voltou a ser ele mesmo...
139
00:12:08,928 --> 00:12:11,488
... e sobre os outros homens da equipe.
140
00:12:12,899 --> 00:12:15,595
Conte-me sobre o grande John J. McGraw.
141
00:12:16,969 --> 00:12:19,767
Ele costumava ir ao terraço às vezes...
142
00:12:19,939 --> 00:12:21,930
...antigamente também.
143
00:12:22,108 --> 00:12:25,839
Sua mente estava nos cavalos, eu acho,
tanto quanto no beisebol.
144
00:12:26,012 --> 00:12:31,143
Pelo menos ele costumava carregar listas
de cavalos no bolso o tempo todo.
145
00:12:31,317 --> 00:12:35,947
E frequentemente ele falava
os nomes dos cavalos ao telefone.
146
00:12:37,690 --> 00:12:40,989
Ele era um ótimo gerente.
Meu pai acha que ele foi o maior.
147
00:12:41,160 --> 00:12:43,788
Isso é porque ele veio aqui
na maioria das vezes.
148
00:12:43,963 --> 00:12:45,988
Se Durocher tivesse continuado vindo aqui...
149
00:12:46,165 --> 00:12:48,963
...seu pai pensaria
ele era o maior gerente.
150
00:12:50,169 --> 00:12:52,399
Quem é o maior gestor, realmente?
151
00:12:53,739 --> 00:12:55,969
Eu acho que eles são todos iguais.
152
00:12:59,378 --> 00:13:02,711
Algum dia eu gostaria de pegar
a grande pescaria de DiMaggio.
153
00:13:02,882 --> 00:13:05,476
Dizem que o pai dele era pescador.
154
00:13:05,885 --> 00:13:09,480
Talvez ele fosse pobre como nós,
e ele entenderia.
155
00:13:11,123 --> 00:13:14,752
Você deveria ir para a cama para que
você estará fresco pela manhã.
156
00:13:15,194 --> 00:13:18,425
Vou levar essas coisas para o terraço.
157
00:13:26,138 --> 00:13:30,040
- Boa noite. Vejo você pela manhã.
- Você é meu despertador.
158
00:13:30,209 --> 00:13:32,404
A idade é meu despertador.
159
00:13:32,979 --> 00:13:35,812
- Durma bem, velho.
- Obrigado.
160
00:13:35,982 --> 00:13:37,472
Boa noite.
161
00:13:38,851 --> 00:13:43,254
O menino saiu e o velho pensou:
"Por que os velhos acordam tão cedo?
162
00:13:43,422 --> 00:13:46,016
É para ter mais um dia?"
163
00:13:53,265 --> 00:13:56,325
Então o velho arregaçou as calças
para fazer um travesseiro...
164
00:13:56,502 --> 00:13:59,027
... colocando o jornal dentro deles.
165
00:13:59,305 --> 00:14:02,399
Ele se enrolou no cobertor
e dormi sobre os papéis...
166
00:14:02,575 --> 00:14:05,009
... que cobria as molas da cama.
167
00:14:10,049 --> 00:14:12,347
Ele estava dormindo em pouco tempo...
168
00:14:12,518 --> 00:14:15,715
... e ele sonhou com a África,
quando ele era menino.
169
00:14:30,970 --> 00:14:35,532
Ele sonhou com as praias douradas e com
praias brancas tão brancas que machucam seus olhos.
170
00:14:35,708 --> 00:14:38,836
E as capas altas
e as grandes montanhas marrons.
171
00:14:39,011 --> 00:14:42,708
Ele morava ao longo daquela costa todas as noites,
e em seus sonhos...
172
00:14:42,882 --> 00:14:47,649
... ele ouviu o barulho das ondas e viu
os barcos nativos passam por lá.
173
00:14:56,395 --> 00:15:00,058
Ele sentiu cheiro de alcatrão e carvalho
do convés enquanto ele dormia...
174
00:15:00,232 --> 00:15:05,363
... e ele sentiu o cheiro da África que
a brisa terrestre trazida pela manhã.
175
00:15:06,439 --> 00:15:09,374
Geralmente quando ele cheirava
a brisa terrestre, ele acordou...
176
00:15:09,542 --> 00:15:11,703
... e vestida para ir acordar o menino.
177
00:15:11,877 --> 00:15:15,108
Mas esta noite o cheiro da brisa terrestre
cheguei muito cedo...
178
00:15:15,281 --> 00:15:18,739
... e ele sabia que era muito cedo em seu sonho
e continuei sonhando.
179
00:15:18,918 --> 00:15:22,012
Para ver os picos brancos da ilha
subindo para o mar...
180
00:15:22,188 --> 00:15:27,421
... e ele sonhou com os diferentes portos
e ancoradouros das Ilhas Canárias.
181
00:15:28,861 --> 00:15:31,762
Ele não sonhava mais com tempestades
nem das mulheres...
182
00:15:32,098 --> 00:15:34,658
... nem de grandes acontecimentos
nem de grandes peixes...
183
00:15:34,834 --> 00:15:39,134
... nem lutas nem competições de força
nem de sua esposa.
184
00:15:39,305 --> 00:15:41,865
Ele só sonhava com lugares agora...
185
00:15:42,041 --> 00:15:44,635
... e dos leões na praia.
186
00:15:44,810 --> 00:15:50,305
Eles brincavam como gatos jovens,
e ele os amava como amava o menino.
187
00:15:51,751 --> 00:15:53,912
Ele nunca sonhou com o menino.
188
00:16:11,937 --> 00:16:14,235
Na madrugada, o velho simplesmente acordou...
189
00:16:14,406 --> 00:16:19,639
... olhou pela porta para a lua moribunda,
desenrolou as calças e vestiu-as.
190
00:16:28,487 --> 00:16:31,820
Então desci para acordar o menino.
Ele estava tremendo de frio...
191
00:16:31,991 --> 00:16:36,621
... mas ele sabia que iria tremer
quente e que logo ele estaria remando.
192
00:16:47,206 --> 00:16:49,936
A porta da casa
onde o menino morava estava destrancado...
193
00:16:50,109 --> 00:16:53,374
... e ele abriu e entrou silenciosamente
com os pés descalços.
194
00:16:55,614 --> 00:17:00,677
O menino estava dormindo em uma cama no quarto
e o velho podia vê-lo claramente.
195
00:17:01,420 --> 00:17:04,821
Ele segurou um pé suavemente
e segurei até o menino acordar...
196
00:17:04,990 --> 00:17:06,617
... e se virou e olhou para ele.
197
00:17:31,483 --> 00:17:35,283
O menino estava com sono,
e o velho disse: "Sinto muito."
198
00:17:35,454 --> 00:17:38,981
"É o que um homem deve fazer,"
o menino respondeu.
199
00:17:41,160 --> 00:17:44,493
Eles caminharam pela estrada,
e por toda a estrada no escuro...
200
00:17:44,663 --> 00:17:48,997
... homens descalços se moviam,
carregando os mastros dos seus barcos.
201
00:18:35,848 --> 00:18:37,543
Como você dormiu?
202
00:18:38,117 --> 00:18:41,109
Muito bem, Manolin. Sinto-me confiante hoje.
203
00:18:41,654 --> 00:18:43,451
Eu também.
204
00:18:43,622 --> 00:18:46,147
Vou buscar as sardinhas. Volto logo.
205
00:18:47,226 --> 00:18:50,525
Tome outra xícara. Temos crédito aqui.
206
00:19:02,441 --> 00:19:05,604
O velho bebeu seu café lentamente.
207
00:19:05,911 --> 00:19:09,347
É tudo o que ele teria o dia todo,
e ele sabia que deveria aceitar.
208
00:19:09,515 --> 00:19:14,475
Já fazia muito tempo que comer o entediava,
e ele nunca carregava almoço.
209
00:19:14,653 --> 00:19:17,349
Ele tinha uma garrafa de água
na proa do esquife...
210
00:19:17,523 --> 00:19:20,390
... e isso era tudo que ele precisava naquele dia.
211
00:20:04,837 --> 00:20:06,202
Boa sorte, velho.
212
00:20:10,542 --> 00:20:12,874
Boa sorte.
213
00:20:26,592 --> 00:20:29,117
Havia outros barcos saindo para o mar...
214
00:20:29,294 --> 00:20:32,752
... e o velho ouviu
o mergulho e o empurrão dos remos.
215
00:21:28,220 --> 00:21:31,314
No escuro, o velho podia sentir
a manhã está chegando.
216
00:21:31,490 --> 00:21:35,654
E enquanto cavalgava, ele ouviu o tremor
som de peixe voador saindo da água...
217
00:21:35,828 --> 00:21:40,128
... e o assobio de suas asas rígidas e firmes
feitos enquanto voavam na escuridão.
218
00:21:40,432 --> 00:21:45,426
Ele gostava muito de peixes voadores, pois
eram seus principais amigos no oceano.
219
00:22:02,354 --> 00:22:06,188
Ele estava com pena dos pássaros,
especialmente as andorinhas-do-mar pequenas, delicadas e escuras...
220
00:22:06,358 --> 00:22:09,691
... que estavam sempre voando e olhando
e quase nunca encontrando.
221
00:22:23,609 --> 00:22:26,544
Ele pensou: "Os pássaros têm
uma vida mais difícil do que a nossa...
222
00:22:26,712 --> 00:22:30,512
... exceto os pássaros ladrões
e os pesados e fortes.
223
00:22:31,817 --> 00:22:35,651
Por que eles fazem os pássaros tão delicados e
está bem quando o oceano pode ser tão cruel?
224
00:22:35,821 --> 00:22:41,657
Ela é gentil e muito bonita,
mas ela pode ser tão cruel. "
225
00:22:55,641 --> 00:22:59,304
O sol nasceu do mar e
o velho podia ver outros barcos...
226
00:22:59,478 --> 00:23:04,313
... baixo na água e bem em direção
a costa, espalhada pela corrente.
227
00:23:05,617 --> 00:23:07,778
Ele sempre pensou no mar como la mar...
228
00:23:07,953 --> 00:23:11,286
... que é como as pessoas a chamam
em espanhol quando a amam.
229
00:23:11,623 --> 00:23:14,820
Às vezes, aqueles que a amam
diga coisas ruins sobre ela...
230
00:23:14,993 --> 00:23:17,928
... mas são sempre ditas
como se ela fosse uma mulher.
231
00:23:18,197 --> 00:23:23,567
Alguns dos pescadores mais jovens falaram dela
como competidor, lugar ou inimigo...
232
00:23:24,403 --> 00:23:27,497
... mas o velho sempre tinha
pensei nela como feminina...
233
00:23:27,673 --> 00:23:31,666
... e como algo que deu
ou negou grandes favores.
234
00:23:38,417 --> 00:23:41,682
"A lua a afeta tanto quanto afeta uma mulher,"
ele pensou.
235
00:23:52,764 --> 00:23:56,962
Antes de amanhecer, ele tirou as iscas
e estava à deriva com a corrente.
236
00:23:57,135 --> 00:24:00,571
Uma isca caiu 40 braças,
o segundo foi aos 75...
237
00:24:00,739 --> 00:24:06,177
... e o terceiro e o quarto caíram
na água azul a 100 e 125 braças.
238
00:24:12,451 --> 00:24:16,649
Então o sol ficou mais forte e o brilho
entrou na água e quando ela ficou clara...
239
00:24:16,822 --> 00:24:20,155
... o mar calmo mandou-o de volta aos seus olhos
então doeu muito...
240
00:24:20,325 --> 00:24:23,089
... e ele cavalgou sem olhar para isso.
241
00:24:23,262 --> 00:24:28,063
Ele olhou para baixo e observou as falas
que desceu para a escuridão da água.
242
00:24:28,233 --> 00:24:31,669
Cada isca pendurada de cabeça para baixo
com a haste do anzol dentro...
243
00:24:31,837 --> 00:24:34,135
... bem apertado e costurado.
244
00:24:34,373 --> 00:24:36,273
Toda a parte saliente do gancho...
245
00:24:36,441 --> 00:24:39,001
... a curva e o ponto,
estava coberto de sardinhas...
246
00:24:39,177 --> 00:24:44,342
... cada sardinha enganchada em ambos os olhos, assim
eles fizeram uma guirlanda de aço saliente.
247
00:24:44,516 --> 00:24:47,041
Não havia parte do gancho
que um peixe poderia sentir...
248
00:24:47,219 --> 00:24:49,585
... isso não tinha cheiro doce
e saboroso.
249
00:24:50,589 --> 00:24:53,080
"Eu os guardo com precisão", pensou ele.
250
00:24:53,392 --> 00:24:55,860
"Só que não tenho mais sorte.
251
00:24:56,028 --> 00:24:58,462
Mas quem sabe? Talvez hoje.
252
00:24:58,630 --> 00:25:01,155
Cada dia é um novo dia.
253
00:25:02,234 --> 00:25:05,294
É melhor ter sorte,
mas prefiro ser exato.
254
00:25:05,470 --> 00:25:08,234
Então, quando a sorte chegar, você estará pronto. "
255
00:25:14,046 --> 00:25:15,911
O sol estava duas horas mais alto agora...
256
00:25:16,081 --> 00:25:19,881
... e não machucou tanto os olhos dele
olhar para o leste.
257
00:25:20,419 --> 00:25:23,445
Nesse momento ele viu um pássaro homem-de-guerra.
258
00:25:27,092 --> 00:25:32,962
Ele fez uma queda rápida, inclinando-se
virou as asas para trás e depois circulou novamente.
259
00:25:33,165 --> 00:25:36,157
Ele não está apenas olhando.
Ele encontrou algo.
260
00:26:10,869 --> 00:26:12,803
Você fará uma bela isca.
261
00:26:18,777 --> 00:26:23,339
Ele não se lembrava de quando começou
falar em voz alta quando estivesse sozinho.
262
00:26:23,515 --> 00:26:26,746
Antigamente, ele cantava
à noite, quando ele estava sozinho...
263
00:26:26,918 --> 00:26:29,182
... pilotando sob seu comando nos barcos tartaruga.
264
00:26:29,354 --> 00:26:33,586
Ele provavelmente começou a falar em voz alta,
quando sozinho, quando o menino foi embora...
265
00:26:33,759 --> 00:26:35,192
... mas ele não se lembrava.
266
00:26:35,360 --> 00:26:39,387
Era considerado uma virtude
não falar desnecessariamente no mar...
267
00:26:39,564 --> 00:26:43,022
... e o velho sempre tinha
considerei isso e respeitei.
268
00:26:43,201 --> 00:26:45,761
Mas agora ele disse o que pensava
em voz alta muitas vezes...
269
00:26:45,937 --> 00:26:48,235
... já que não havia ninguém que pudesse incomodar.
270
00:26:48,407 --> 00:26:51,604
"Se os outros me ouvissem", pensou ele,
"eles pensariam que sou louco.
271
00:26:51,777 --> 00:26:54,473
Mas como não sou louco, não me importo.
272
00:26:54,880 --> 00:27:00,079
E os ricos têm rádios para falar com eles
em seus barcos, para levar a bola de beisebol. "
273
00:27:04,856 --> 00:27:07,825
Sim. Sim.
274
00:27:16,935 --> 00:27:20,393
Então ele sentiu algo duro
e incrivelmente pesado.
275
00:27:20,572 --> 00:27:22,267
Foi o peso do peixe...
276
00:27:22,441 --> 00:27:25,433
... e ele deixou a linha escapar
para baixo, para baixo, para baixo...
277
00:27:25,610 --> 00:27:28,306
... desenrolando o primeiro
das duas bobinas de reserva.
278
00:27:28,480 --> 00:27:31,779
Até agora, ele deve estar enorme neste mês.
279
00:27:35,253 --> 00:27:37,813
Coma-os, peixe. Coma-os.
280
00:27:37,989 --> 00:27:39,923
Por favor, coma-os.
281
00:27:40,192 --> 00:27:42,126
Como estão frescos...
282
00:27:42,294 --> 00:27:45,593
... e você lá no fundo
naquela água fria no escuro.
283
00:27:48,967 --> 00:27:50,195
Vamos, agora.
284
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
Faça outra curva.
285
00:27:52,537 --> 00:27:55,665
Então coma-os. Basta sentir o cheiro das sardinhas.
286
00:27:55,841 --> 00:27:57,809
Depois tem o atum...
287
00:27:57,976 --> 00:28:00,604
...frio, duro e adorável.
288
00:28:02,314 --> 00:28:04,214
Vamos, peixe. Coma-os.
289
00:28:04,382 --> 00:28:06,247
Não seja tímido.
290
00:28:09,387 --> 00:28:11,082
Ele vai aceitar.
291
00:28:11,256 --> 00:28:13,747
Deus o ajude a aguentar.
292
00:28:17,329 --> 00:28:19,695
Ele não pode ter ido.
293
00:28:20,098 --> 00:28:24,899
Deus sabe que ele não pode ter ido.
Ele deve estar fazendo outra curva.
294
00:28:25,437 --> 00:28:29,669
Talvez ele já tenha sido fisgado antes,
e ele se lembra de parte disso.
295
00:28:32,377 --> 00:28:34,902
Ele estava apenas se virando. Ele vai aceitar.
296
00:28:35,080 --> 00:28:36,877
Que peixe!
297
00:28:37,382 --> 00:28:40,180
Agora ele está de lado na boca...
298
00:28:40,685 --> 00:28:42,585
...e ele vai embora com isso.
299
00:28:44,055 --> 00:28:47,513
Enquanto descia, deslizando levemente
os dedos do velho...
300
00:28:47,692 --> 00:28:50,024
... ele ainda sentia o grande peso...
301
00:28:50,195 --> 00:28:54,359
... embora a pressão do polegar dele
e o dedo eram quase imperceptíveis.
302
00:28:57,736 --> 00:28:59,727
Ele pegou.
303
00:29:00,639 --> 00:29:02,607
Agora deixe-o comer.
304
00:29:02,974 --> 00:29:05,238
Coma bem agora, peixe.
305
00:29:05,410 --> 00:29:07,105
Vá em frente, coma.
306
00:29:07,279 --> 00:29:11,807
Coma até a ponta do anzol
entra no seu coração e te mata...
307
00:29:12,450 --> 00:29:18,616
... então venha com calma e calma
e deixe-me colocar o arpão em você.
308
00:29:23,161 --> 00:29:26,528
Agora, você está pronto?
309
00:29:26,998 --> 00:29:29,023
Você já esteve bastante tempo à mesa?
310
00:29:40,979 --> 00:29:45,313
Agora o peixe foi atingido e o velho
pude sentir que ele estava fisgado.
311
00:29:45,884 --> 00:29:50,218
Agora ele deve correr com a linha ou pular
ou som nas profundezas abaixo...
312
00:29:50,388 --> 00:29:52,219
... mas nada aconteceu.
313
00:29:52,390 --> 00:29:54,858
O peixe se afastou lentamente...
314
00:29:55,026 --> 00:29:57,995
... e o velho não conseguiu
levante-o um centímetro.
315
00:29:58,163 --> 00:30:01,496
A linha dele era forte
e feito para peixes pesados...
316
00:30:01,666 --> 00:30:05,932
... e ele segurou até ficar bem tenso
que gotas de água saltavam dele.
317
00:30:07,305 --> 00:30:09,739
Então o barco começou a se mover...
318
00:30:09,908 --> 00:30:12,502
... lentamente em direção ao noroeste.
319
00:30:12,677 --> 00:30:16,044
O velho recostou-se no puxador.
320
00:30:16,481 --> 00:30:20,645
Os peixes se moviam constantemente e
viajei lentamente em águas calmas.
321
00:30:20,819 --> 00:30:24,755
As outras iscas ainda estavam na água,
mas não havia nada a ser feito.
322
00:30:37,902 --> 00:30:39,597
Isso vai matá-lo.
323
00:30:40,071 --> 00:30:42,869
Ele não pode continuar assim para sempre.
324
00:30:55,353 --> 00:30:59,289
Mas quatro horas depois, o peixe ainda estava
nadando constantemente em direção ao mar...
325
00:30:59,457 --> 00:31:04,417
... rebocando o esquife e o velho
ainda estava solidamente preparado.
326
00:31:05,063 --> 00:31:08,123
"Que peixe para puxar assim!" ele pensou.
327
00:31:08,433 --> 00:31:11,266
"Ele deve ter boca
feche bem o fio.
328
00:31:11,436 --> 00:31:15,566
Eu gostaria de poder vê-lo apenas uma vez
para saber o que tenho contra mim. "
329
00:31:16,074 --> 00:31:19,840
Não havia terra à vista agora.
"Isso não faz diferença", pensou ele.
330
00:31:20,145 --> 00:31:24,309
"Sempre posso entrar no brilho
apagar as luzes de Havana. "
331
00:31:25,083 --> 00:31:29,042
Era meio-dia quando eu o fisguei,
e ainda não o vi.
332
00:31:36,428 --> 00:31:38,953
Eu queria que o garoto estivesse aqui.
333
00:31:50,008 --> 00:31:53,967
Estou sendo rebocado por um peixe,
e eu sou o reboque.
334
00:31:54,479 --> 00:31:57,880
"O que farei se ele decidir cair,
Não sei.
335
00:31:58,249 --> 00:32:00,911
O que farei se ele soar
and dives, I don't know.
336
00:32:01,086 --> 00:32:05,489
Vou fazer alguma coisa.
Há muitas coisas que posso fazer.
337
00:32:07,025 --> 00:32:10,961
Eu poderia fazer a fila rápido", pensou ele,
"mas então ele poderia quebrá-lo.
338
00:32:11,596 --> 00:32:16,659
Devo segurá-lo o máximo que puder e então
dê-lhe linha quando ele precisar.
339
00:32:17,402 --> 00:32:21,099
Graças a Deus ele está viajando
e não cair. "
340
00:32:24,776 --> 00:32:27,267
Ficou frio depois que o sol se pôs...
341
00:32:27,445 --> 00:32:32,940
... e o suor do velho secou e ficou frio
de costas, braços e pernas velhas.
342
00:32:33,318 --> 00:32:36,287
"Ele não apareceu quando o sol se pôs,"
ele pensou.
343
00:32:36,554 --> 00:32:38,784
"Talvez ele apareça com a lua.
344
00:32:38,957 --> 00:32:41,983
Se ele não fizer isso, talvez ele faça
invente o nascer do sol.
345
00:32:42,160 --> 00:32:43,627
Eu gostaria de poder vê-lo.
346
00:32:43,795 --> 00:32:47,788
Eu gostaria de poder vê-lo apenas uma vez
para saber o que tenho contra mim. "
347
00:32:48,466 --> 00:32:52,368
Dois botos deram a volta no barco,
ele podia ouvi-los rolando e soprando.
348
00:32:52,537 --> 00:32:55,529
Ele sabia a diferença entre
o barulho que o homem fez...
349
00:32:55,707 --> 00:32:57,937
... e o golpe suspirante da mulher.
350
00:32:58,109 --> 00:32:59,804
"Eles são bons", pensou ele.
351
00:32:59,978 --> 00:33:02,913
"Eles brincam e fazem piadas
e amemos uns aos outros.
352
00:33:03,081 --> 00:33:05,675
Eles são nossos irmãos, como os peixes voadores. "
353
00:33:07,786 --> 00:33:10,311
Então ele começou a ter pena do grande peixe
ele havia fisgado.
354
00:33:10,955 --> 00:33:13,515
"Ele é maravilhoso e estranho", pensou.
355
00:33:13,825 --> 00:33:16,589
"Quem sabe quantos anos ele tem."
356
00:33:17,462 --> 00:33:21,228
Nunca tive um peixe tão forte...
357
00:33:21,399 --> 00:33:23,993
...ou alguém que agiu de forma tão estranha.
358
00:33:24,536 --> 00:33:27,437
Talvez ele seja muito sábio para pular.
359
00:33:28,473 --> 00:33:31,169
Ele poderia me arruinar com um salto.
360
00:33:32,577 --> 00:33:35,705
Ou uma corrida rápida.
361
00:33:37,015 --> 00:33:39,711
Talvez ele tenha sido fisgado
muitas vezes antes...
362
00:33:39,884 --> 00:33:42,876
...e ele sabe que é assim
ele deve fazer sua luta.
363
00:33:47,425 --> 00:33:50,121
Ele mordeu a isca como um macho.
364
00:33:50,962 --> 00:33:53,430
Ele se move como um homem.
365
00:33:54,199 --> 00:33:56,724
Não há pânico em sua luta.
366
00:34:01,105 --> 00:34:07,169
Eu me pergunto se ele tem um plano
ou se ele está tão desesperado quanto eu.
367
00:34:08,746 --> 00:34:11,840
Eu queria que o garoto estivesse aqui.
368
00:34:19,123 --> 00:34:23,287
O peixe nunca mudou de rumo
nem a orientação dele durante toda aquela noite...
369
00:34:23,461 --> 00:34:26,589
... pelo que o velho sabia
de observar as estrelas.
370
00:34:27,932 --> 00:34:32,335
Ele sentiu a força do grande peixe se movendo
constantemente em direção ao que ele havia escolhido...
371
00:34:32,503 --> 00:34:35,267
... e ele pensou:
"Quando uma vez através da minha traição...
372
00:34:35,440 --> 00:34:38,500
... foi necessário para ele
para fazer uma escolha...
373
00:34:38,676 --> 00:34:41,338
... a escolha dele foi ficar
em águas profundas...
374
00:34:41,512 --> 00:34:44,538
... muito além de todas as armadilhas e armadilhas
e traições.
375
00:34:44,716 --> 00:34:48,379
Minha escolha foi ir até lá e encontrá-lo
além de todas as pessoas.
376
00:34:48,586 --> 00:34:50,986
Além de todas as pessoas do mundo.
377
00:34:51,155 --> 00:34:55,251
Agora estamos unidos
e tem estado desde o meio-dia.
378
00:34:55,760 --> 00:34:58,593
E ninguém para ajudar nenhum de nós. "
379
00:35:54,118 --> 00:35:58,714
"Perdi 200 braças de boa linha
e ganchos e líderes", pensou ele.
380
00:35:59,590 --> 00:36:01,353
"Isso pode ser substituído.
381
00:36:01,526 --> 00:36:06,259
Mas quem substitui este peixe
se eu fisgar um peixe e ele o cortar?
382
00:36:07,732 --> 00:36:11,327
Não sei o que era o peixe
isso mordeu a isca agora há pouco.
383
00:36:11,502 --> 00:36:15,962
Poderia ter sido um marlin ou um broadbill
ou um tubarão. Eu nunca o senti.
384
00:36:16,140 --> 00:36:19,200
Tive que me livrar dele rápido demais. "
385
00:36:37,795 --> 00:36:41,060
"Eu me pergunto por que ele deu essa guinada,"
ele pensou.
386
00:36:41,232 --> 00:36:44,531
"O fio deve ter escorregado
na grande colina em suas costas.
387
00:36:44,702 --> 00:36:48,536
Certamente suas costas não podem
me sinto tão mal quanto o meu...
388
00:36:48,706 --> 00:36:51,641
... e ele não pode puxar esse esquife para sempre...
389
00:36:51,809 --> 00:36:54,835
... não importa o quão forte ele seja. "
390
00:37:05,423 --> 00:37:08,085
"Por favor, Deus, deixe-o pular.
391
00:37:09,427 --> 00:37:14,194
Talvez se eu puder aumentar um pouco a tensão
mais, isso vai machucá-lo e ele vai pular.
392
00:37:14,832 --> 00:37:18,666
Deixe-o pular para encher os sacos
ao longo de sua espinha dorsal com ar...
393
00:37:18,836 --> 00:37:22,135
... e então ele não pode ir fundo para morrer. "
394
00:37:23,541 --> 00:37:27,375
Peixe, eu te amo
e eu te respeito muito...
395
00:37:27,545 --> 00:37:31,675
...mas eu vou te matar
antes que este dia termine.
396
00:37:34,986 --> 00:37:38,387
Um pequeno pássaro veio em direção ao esquife
do norte.
397
00:37:38,556 --> 00:37:41,957
Ele era um toutinegra
e voando muito baixo sobre a água.
398
00:37:42,727 --> 00:37:45,787
E o velho pôde ver
que ele estava muito cansado.
399
00:37:49,667 --> 00:37:51,464
Ei...
400
00:37:51,636 --> 00:37:53,604
...quantos anos você tem?
401
00:37:54,839 --> 00:37:56,329
Esta é sua primeira viagem?
402
00:37:57,508 --> 00:37:59,339
Por que você está tão cansado?
403
00:38:01,312 --> 00:38:04,076
Para onde os pássaros estão chegando, afinal?
404
00:38:04,248 --> 00:38:07,445
"Os falcões", pensou ele,
"que vêm ao mar para encontrá-los."
405
00:38:07,618 --> 00:38:11,714
Mas ele não disse nada sobre isso ao pássaro,
quem não conseguia entendê-lo de qualquer maneira...
406
00:38:11,889 --> 00:38:14,585
... e quem aprenderia sobre os falcões
em breve.
407
00:38:14,759 --> 00:38:16,852
Está tudo bem, passarinho.
408
00:38:17,028 --> 00:38:19,622
Você descansa por um minuto.
409
00:38:19,797 --> 00:38:23,631
Mas então você deve entrar, e você deve
aproveite suas chances como todo homem...
410
00:38:23,801 --> 00:38:26,770
...e todo peixe e todo pássaro devem fazer isso.
411
00:38:29,807 --> 00:38:34,506
Eu gostaria de poder içar minha vela e levar você
com a pequena brisa que está subindo...
412
00:38:34,679 --> 00:38:36,909
...mas estou com um amigo.
413
00:38:52,463 --> 00:38:54,727
Algo o machucou.
414
00:38:58,136 --> 00:39:01,003
Você está sentindo isso agora, peixe.
415
00:39:03,307 --> 00:39:05,867
E então, Deus sabe, eu sou.
416
00:39:20,458 --> 00:39:25,521
"Como deixei o peixe me cortar com um puxão
ele fez?" o velho pensou.
417
00:39:25,696 --> 00:39:27,459
"Devo estar ficando muito estúpido.
418
00:39:27,632 --> 00:39:30,396
É melhor eu prestar atenção ao meu trabalho.
419
00:39:30,568 --> 00:39:36,063
E então devo comer o bonito
assim não terei falta de forças.
420
00:39:37,375 --> 00:39:42,779
Eu queria que o garoto estivesse aqui para cortar
o bonito, e gostaria de ter um pouco de sal.
421
00:39:44,282 --> 00:39:47,683
Acho que não consigo comer um inteiro. "
422
00:40:08,372 --> 00:40:11,136
Que tipo de mão é essa?
423
00:40:20,484 --> 00:40:22,577
Prossiga. Cãibra se você quiser.
424
00:40:22,753 --> 00:40:26,211
Transforme-se em uma garra.
Isso não lhe servirá de nada.
425
00:40:37,001 --> 00:40:39,401
Devo comer o bonito...
426
00:40:39,570 --> 00:40:42,130
...para não perder minhas forças.
427
00:40:43,140 --> 00:40:46,974
Não culpe a mão.
Não é culpa da mão.
428
00:40:47,144 --> 00:40:51,547
E você já faz muito tempo
com peixe.
429
00:41:23,748 --> 00:41:25,739
Como você se sente, mão?
430
00:41:25,916 --> 00:41:27,850
Ou é muito cedo para saber?
431
00:41:31,188 --> 00:41:34,123
Talvez abra com o sol.
432
00:41:36,027 --> 00:41:38,894
Se eu tiver que abrir, eu abrirei.
433
00:41:39,063 --> 00:41:42,328
Custe o que custar.
434
00:41:42,500 --> 00:41:45,025
"Deus me ajude a acabar com a cãibra,"
ele pensou.
435
00:41:45,202 --> 00:41:48,069
"Porque não sei o que é o peixe
vai fazer.
436
00:41:48,239 --> 00:41:52,733
Mas ele parece calmo e segue seu plano,
mas qual é o plano dele?
437
00:41:52,910 --> 00:41:55,037
O que é meu?
438
00:41:55,212 --> 00:42:00,149
O meu devo improvisar para o dele
por causa de seu grande tamanho.
439
00:42:01,218 --> 00:42:04,187
Se ele pular", pensou ele,
"Eu posso matá-lo."
440
00:42:11,162 --> 00:42:16,429
Mão. Vamos, mão.
Ele está chegando. Mão.
441
00:42:36,320 --> 00:42:38,811
Ele é mais comprido que o esquife.
442
00:42:43,561 --> 00:42:45,392
Ah, ele é um ótimo peixe.
443
00:42:56,407 --> 00:43:00,104
Graças a Deus eles não são tão inteligentes
como nós que os matamos.
444
00:43:00,277 --> 00:43:02,108
Embora sejam mais nobres...
445
00:43:02,413 --> 00:43:04,278
...e mais capaz.
446
00:43:33,911 --> 00:43:36,277
Eu me pergunto por que ele pulou.
447
00:43:37,548 --> 00:43:43,180
É quase como se ele tivesse pulado
só para me mostrar o quão grande ele era.
448
00:43:49,260 --> 00:43:52,161
Más notícias para você, peixe.
449
00:44:04,175 --> 00:44:09,807
Já estava ficando tarde e
o esquife ainda se movia lenta e continuamente.
450
00:44:09,980 --> 00:44:11,777
O velho estava sofrendo...
451
00:44:11,949 --> 00:44:15,646
... embora ele não tenha admitido
ao sofrimento.
452
00:44:18,789 --> 00:44:20,916
não sou religioso...
453
00:44:21,091 --> 00:44:27,326
...mas direi 10 Pais Nossos e
10 Ave-Marias para que eu possa pegar este peixe.
454
00:44:27,498 --> 00:44:31,298
Também farei uma peregrinação
à Virgem do Cobre.
455
00:44:31,469 --> 00:44:33,937
Isso é uma promessa.
456
00:44:34,104 --> 00:44:38,063
“Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome."
457
00:44:38,242 --> 00:44:41,678
Ele começou a fazer suas orações
mecanicamente.
458
00:44:41,846 --> 00:44:45,247
Às vezes ele ficava tão cansado
que ele não conseguia se lembrar da oração.
459
00:44:45,416 --> 00:44:48,647
Então ele as dizia muito rápido,
eles viriam automaticamente.
460
00:44:48,819 --> 00:44:52,880
"Ave-Marias são mais fáceis de dizer
do que Nossos Pais", pensou ele.
461
00:44:54,058 --> 00:44:57,425
O velho se sentia muito cansado e sabia
que a noite chegaria em breve...
462
00:44:57,595 --> 00:44:59,825
... e ele tentou pensar em outras coisas.
463
00:45:00,297 --> 00:45:02,162
Ele pensou nas grandes ligas.
464
00:45:02,333 --> 00:45:04,927
Para ele, eram as gran ligas.
465
00:45:05,102 --> 00:45:09,334
E ele sabia que os Yankees de Nova York
estávamos jogando contra os Tigers of Detroit.
466
00:45:09,507 --> 00:45:14,308
"Este é o segundo dia que não faço
conheça os resultados dos jogos", pensou.
467
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
Então, para ter mais confiança...
468
00:45:19,650 --> 00:45:23,381
... ele se lembrou da hora
na taverna de Casablanca...
469
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
... quando ele jogou o jogo de mãos
com um negro de Cienfuegos...
470
00:45:28,492 --> 00:45:31,689
... quem era o homem mais forte
nas docas.
471
00:45:32,396 --> 00:45:36,230
Ele não era um homem velho naquela época,
mas ele estava no auge.
472
00:45:37,334 --> 00:45:39,768
Ele e o negro tinham ido embora
um dia e uma noite...
473
00:45:39,937 --> 00:45:42,701
... com os cotovelos em uma linha de giz
na mesa.
474
00:46:04,795 --> 00:46:09,255
Havia muitas apostas e as probabilidades
mudou de um lado para o outro a noite toda...
475
00:46:09,433 --> 00:46:12,129
... e eles mudaram os árbitros
a cada quatro horas...
476
00:46:12,303 --> 00:46:14,931
... para que o árbitro
poderia dormir um pouco.
477
00:46:22,446 --> 00:46:24,710
Eles alimentaram o rum negro.
478
00:46:25,382 --> 00:46:29,409
Uma vez, depois do rum,
o negro fez sua aposta total.
479
00:46:53,010 --> 00:46:56,878
Mas o velho levantou a mão
até morrer de novo.
480
00:46:57,514 --> 00:47:01,644
Ele tinha certeza de que tinha o negro,
que era um bom homem e um grande atleta...
481
00:47:01,819 --> 00:47:03,582
... espancado.
482
00:47:20,938 --> 00:47:24,169
À luz do dia, quando os apostadores lhe perguntavam
para chamar de empate...
483
00:47:24,341 --> 00:47:27,174
... porque eles tiveram que ir trabalhar
nas docas...
484
00:47:28,212 --> 00:47:31,943
... o velho soltou
seu maior esforço.
485
00:47:32,950 --> 00:47:36,351
Ele sabia que havia quebrado
a confiança do negro...
486
00:47:36,520 --> 00:47:40,752
... e agora ele terminou a luta
antes que alguém precise trabalhar.
487
00:47:50,067 --> 00:47:54,367
Por muito tempo depois disso,
todos o chamavam de "o campeão".
488
00:48:08,185 --> 00:48:10,710
Como você se sente, peixe?
489
00:48:10,888 --> 00:48:12,753
Eu me sinto bem.
490
00:48:12,923 --> 00:48:14,914
Minha mão esquerda está melhor.
491
00:48:15,092 --> 00:48:17,390
Puxe o barco, pesque.
492
00:48:24,301 --> 00:48:28,533
Pouco antes de escurecer, quando eles passaram
a grande ilha do sargaço...
493
00:48:28,706 --> 00:48:32,142
... que levantou e balançou
como se o oceano estivesse fazendo amor...
494
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
... com algo embaixo
um cobertor amarelo...
495
00:48:34,978 --> 00:48:37,845
... sua pequena linha foi tomada
por um golfinho...
496
00:48:38,015 --> 00:48:40,575
... e ele o trouxe para o esquife.
497
00:48:48,158 --> 00:48:51,389
Que excelente peixe golfinho é...
498
00:48:51,562 --> 00:48:53,587
...comer cozido...
499
00:48:54,932 --> 00:48:58,265
...e que peixe cru miserável.
500
00:49:13,951 --> 00:49:19,150
"É melhor eu manter o peixe quieto agora
e não perturbe-o muito ao pôr do sol.
501
00:49:19,323 --> 00:49:23,453
O pôr do sol
é um momento difícil para todos os peixes. "
502
00:49:27,965 --> 00:49:33,335
Estava mais escuro agora, à medida que escurece
logo após o pôr do sol em setembro.
503
00:49:33,504 --> 00:49:35,472
As primeiras estrelas foram lançadas.
504
00:49:35,639 --> 00:49:38,870
Ele não sabia o nome de Rigel,
mas ele viu...
505
00:49:39,443 --> 00:49:44,745
... e sabia que logo eles sairiam,
e ele teria todos os seus amigos distantes.
506
00:49:46,216 --> 00:49:49,151
"O peixe também é meu amigo", pensou ele.
507
00:49:49,319 --> 00:49:53,312
Nunca vi ou ouvi
de um peixe assim.
508
00:49:55,692 --> 00:49:57,785
Mas devo matá-lo.
509
00:50:01,365 --> 00:50:04,801
Estou feliz por não ter que matar as estrelas.
510
00:50:07,404 --> 00:50:12,137
Imagine como seria se, todos os dias,
um homem teve que tentar matar a lua.
511
00:50:15,312 --> 00:50:17,746
A lua foge.
512
00:50:17,915 --> 00:50:23,080
Mas pense no que seria se, todos os dias,
ele teve que tentar matar o sol.
513
00:50:27,624 --> 00:50:29,785
Nascemos com sorte.
514
00:50:43,106 --> 00:50:48,510
"Foi meio dia e uma noite, e agora
outro dia e você não dormiu.
515
00:50:50,247 --> 00:50:54,479
Se você não dorme,
você pode ficar confuso na cabeça.
516
00:51:00,824 --> 00:51:03,554
Descanse agora, meu velho.
517
00:51:05,062 --> 00:51:07,826
Deixe-o fazer o trabalho.
518
00:51:10,100 --> 00:51:12,625
Até chegar a hora...
519
00:51:12,803 --> 00:51:15,237
... para sua próxima jornada. "
520
00:51:15,772 --> 00:51:19,230
Ele se deitou, sentindo cólicas
contra a linha com seu corpo...
521
00:51:19,409 --> 00:51:23,038
... colocando todo o peso na mão esquerda,
e ele estava dormindo.
522
00:51:23,213 --> 00:51:27,912
Ele não sonhou com os leões,
mas em vez disso, de um vasto cardume de botos...
523
00:51:28,085 --> 00:51:32,249
... que se estendia por 13 ou 16 quilômetros,
e foi na época do acasalamento.
524
00:51:32,723 --> 00:51:34,953
E eles saltariam alto no ar...
525
00:51:35,125 --> 00:51:39,027
... e voltam pelo mesmo buraco que eles
feito na água quando saltaram.
526
00:51:39,196 --> 00:51:41,721
Então ele sonhou que estava na aldeia,
na cama dele.
527
00:51:41,899 --> 00:51:44,231
E havia um norte,
e ele estava com muito frio.
528
00:51:44,401 --> 00:51:48,462
E o braço dele estava dormente porque a cabeça dele
descansei nele em vez de em um travesseiro.
529
00:51:48,639 --> 00:51:51,904
Depois disso, ele começou a sonhar
a longa praia amarela...
530
00:51:52,075 --> 00:51:54,407
... e ele viu o primeiro dos leões.
531
00:51:54,578 --> 00:51:58,275
E ele esperou para ver se haveria
mais leões e ele ficou feliz.
532
00:52:00,484 --> 00:52:04,215
Então ele sonhou com as baleias
que passou ao longo desta costa no outono.
533
00:52:04,388 --> 00:52:09,257
E do seu acasalamento também, e da sua
amizade uns com os outros e suas brincadeiras.
534
00:52:28,011 --> 00:52:31,742
A lua já estava alta há muito tempo,
mas ele continuou dormindo.
535
00:52:31,915 --> 00:52:36,909
E o peixe puxou com firmeza,
e o barco entrou em um túnel de nuvens.
536
00:52:37,087 --> 00:52:42,548
Ele acordou com um movimento brusco do punho,
e a linha queimando em sua mão.
537
00:53:02,379 --> 00:53:04,677
Isto é o que esperávamos.
538
00:53:05,382 --> 00:53:07,714
Agora vamos pegar.
539
00:53:08,218 --> 00:53:11,984
Faça-o pagar pela linha.
Faça-o pagar por isso.
540
00:54:39,810 --> 00:54:43,712
"Vou mostrar a ele o que um homem pode fazer
e o que um homem suporta", pensou ele.
541
00:54:53,990 --> 00:54:56,390
As mil vezes que ele provou isso
não significou nada.
542
00:54:56,560 --> 00:54:58,551
Agora ele estava provando isso de novo.
543
00:54:58,728 --> 00:55:00,889
Cada vez era um novo tempo...
544
00:55:01,064 --> 00:55:04,397
... e ele nunca pensou no passado
quando ele estava fazendo isso.
545
00:55:05,602 --> 00:55:09,402
"Se o menino estivesse aqui, ele poderia se molhar
as bobinas da linha", pensou ele.
546
00:55:09,573 --> 00:55:13,532
"Sim, se o menino estivesse aqui,
se o menino estivesse aqui. "
547
00:55:56,553 --> 00:55:59,784
"Agora ele pulou e encheu
as bolsas de ar ao longo de suas costas.
548
00:55:59,956 --> 00:56:02,550
Agora ele não pode ir fundo para morrer.
549
00:56:02,726 --> 00:56:07,095
Ele começará a circular em breve,
então devo começar a trabalhar nele. "
550
00:56:11,902 --> 00:56:14,837
Bem, você não se saiu tão mal...
551
00:56:15,705 --> 00:56:18,196
...por algo que não vale nada.
552
00:56:22,112 --> 00:56:24,603
Agora fiz o meu melhor.
553
00:56:26,149 --> 00:56:28,617
Ele começará a circular em breve.
554
00:56:29,686 --> 00:56:31,847
Deixe a luta vir.
555
00:56:40,730 --> 00:56:45,929
O sol estava nascendo pela terceira vez
desde que ele saiu para o mar.
556
00:56:46,102 --> 00:56:50,300
O peixe estava circulando lentamente,
e o velho estava molhado de suor...
557
00:56:50,473 --> 00:56:53,670
... e profundamente cansado.
558
00:57:01,384 --> 00:57:04,581
Eu não poderia falhar agora...
559
00:57:04,754 --> 00:57:08,121
...e morrer com um peixe como este.
560
00:57:08,725 --> 00:57:13,560
Agora que ele vem tão lindamente,
Deus me ajude a suportar.
561
00:57:14,097 --> 00:57:19,160
Direi 100 Pais Nossos
e 100 Ave-Marias.
562
00:57:20,737 --> 00:57:23,365
Mas não posso dizê-las agora.
563
00:57:25,408 --> 00:57:28,343
Por favor, considere-os ditos.
564
00:57:30,280 --> 00:57:32,180
Eu os direi mais tarde.
565
00:57:35,285 --> 00:57:38,652
Por uma hora, ele estava vendo manchas
diante de seus olhos.
566
00:57:38,822 --> 00:57:41,848
Duas vezes ele se sentiu fraco e tonto...
567
00:57:42,025 --> 00:57:43,925
... e isso o preocupou.
568
00:57:44,561 --> 00:57:47,496
Então, de repente, ele viu uma sombra escura...
569
00:57:47,664 --> 00:57:51,760
... demorou tanto para passar o barco
que ele não conseguia acreditar na extensão.
570
00:57:54,471 --> 00:57:56,132
Ele não pode ser tão grande.
571
00:58:02,312 --> 00:58:03,973
Mas ele era daquele tamanho.
572
00:58:09,586 --> 00:58:11,247
Ele se sentiu fraco novamente.
573
00:58:11,421 --> 00:58:13,514
"Eu o mudei", pensou ele.
574
00:58:13,690 --> 00:58:16,488
"Talvez desta vez eu consiga superá-lo."
575
00:58:16,660 --> 00:58:18,423
Puxe, mãos.
576
00:58:18,595 --> 00:58:20,358
Espere, pernas.
577
00:58:35,312 --> 00:58:38,839
"Devo trazê-lo ao meu lado desta vez,"
o velho pensou.
578
00:58:40,850 --> 00:58:43,318
Da próxima vez eu vou pará-lo.
579
00:58:49,459 --> 00:58:51,086
Ele tentou mais uma vez.
580
00:58:51,261 --> 00:58:54,594
E ele sentiu que estava indo
quando ele virou o peixe.
581
00:58:54,764 --> 00:58:59,929
"Vou tentar de novo", prometeu o velho,
e ele só conseguia enxergar bem em flashes.
582
00:59:08,411 --> 00:59:12,347
Peixe, você vai morrer de qualquer maneira.
Você tem que me matar também?
583
00:59:20,056 --> 00:59:25,494
Ele levou toda a sua dor e o que restou
de sua força e de seu orgulho há muito desaparecido...
584
00:59:25,662 --> 00:59:28,825
... e ele colocou isso contra a agonia do peixe.
585
00:59:34,537 --> 00:59:38,598
"Preciso aproximá-lo, muito perto,"
ele pensou.
586
00:59:38,775 --> 00:59:42,541
"Não devo tentar acertar a cabeça,
Preciso pegar o coração. "
587
01:00:16,746 --> 01:00:20,079
Agora eu matei esse peixe
quem era meu irmão.
588
01:00:21,017 --> 01:00:23,713
Agora devo fazer o trabalho escravo.
589
01:00:25,655 --> 01:00:27,885
Vá trabalhar, meu velho.
590
01:00:36,499 --> 01:00:40,196
O velho não precisava de bússola
para dizer a ele onde ficava o sudoeste.
591
01:00:40,370 --> 01:00:43,498
Ele só precisava da sensação dos ventos alísios
e desenho da vela.
592
01:00:43,673 --> 01:00:45,140
Ele podia ver os peixes.
593
01:00:45,308 --> 01:00:48,800
E ele só precisou olhar para as mãos
e sentir suas costas contra a popa...
594
01:00:48,978 --> 01:00:51,913
... saber que isso realmente aconteceu
e não foi um sonho.
595
01:00:52,916 --> 01:00:55,077
"As mãos curam rapidamente", pensou ele.
596
01:00:55,251 --> 01:00:59,347
"Eu os sangrei até ficarem limpos.
A água salgada irá curá-los.
597
01:00:59,522 --> 01:01:02,980
A água escura do golfo
é o maior curador que existe. "
598
01:01:04,994 --> 01:01:08,293
Então sua cabeça começou a ficar confusa,
e ele se perguntou:
599
01:01:08,465 --> 01:01:11,992
"Ele está me trazendo,
ou vou trazê-lo?"
600
01:01:13,403 --> 01:01:16,804
Eles estavam navegando juntos,
amarrados lado a lado.
601
01:01:16,973 --> 01:01:21,967
E o velho pensou:
"Deixe-me trazê-lo, se isso lhe agradar.
602
01:01:22,812 --> 01:01:27,681
Só sou melhor que ele através de trapaças,
e ele não quis me fazer mal. "
603
01:01:27,851 --> 01:01:29,284
Eles navegaram bem.
604
01:01:29,452 --> 01:01:32,944
O velho molhou as mãos na água
e tentou manter a cabeça limpa.
605
01:01:33,122 --> 01:01:37,081
Ele olhava para o peixe constantemente
para ter certeza de que era verdade.
606
01:01:37,927 --> 01:01:41,363
Foi uma hora
antes que o primeiro tubarão o atingisse.
607
01:01:45,568 --> 01:01:47,866
Ele era um tubarão mako muito grande...
608
01:01:48,037 --> 01:01:51,803
... construído para nadar o mais rápido
como o peixe mais rápido do mar.
609
01:01:56,980 --> 01:02:00,074
Agora ele acelerou
enquanto ele sentia o cheiro mais fresco...
610
01:02:00,250 --> 01:02:03,310
... e sua barbatana dorsal azul cortou a água.
611
01:02:04,387 --> 01:02:08,153
Quando o velho o viu chegando,
ele sabia que esse tubarão não tinha medo nenhum...
612
01:02:08,324 --> 01:02:11,418
... e faria exatamente o que quisesse.
613
01:02:21,871 --> 01:02:23,668
É bom demais para ser verdade.
614
01:02:23,840 --> 01:02:25,933
Poderia muito bem ter sido um sonho.
615
01:02:33,283 --> 01:02:34,545
Mako.
616
01:03:21,464 --> 01:03:26,128
Agora meu peixe sangra de novo,
e haverá outros.
617
01:03:28,271 --> 01:03:30,671
Era bom demais para ser verdade.
618
01:03:37,113 --> 01:03:39,604
O velho não olhou
mais no peixe...
619
01:03:39,782 --> 01:03:41,716
... já que foi mutilado.
620
01:03:42,185 --> 01:03:47,817
Quando o peixe foi atingido,
foi como se ele próprio tivesse sido atingido.
621
01:03:47,991 --> 01:03:50,892
"Mas eu matei o tubarão que atingiu meu peixe,"
ele pensou.
622
01:03:51,060 --> 01:03:53,927
"Ele era o maior dentuso
Eu já vi.
623
01:03:54,097 --> 01:03:56,395
Foi bom demais para durar. "
624
01:03:56,566 --> 01:03:59,433
Ele sabia que cada um dos solavancos
do tubarão...
625
01:03:59,602 --> 01:04:01,536
... a carne foi arrancada...
626
01:04:01,704 --> 01:04:05,037
... e que o peixe agora fez
um rastro de sangue para todos os tubarões...
627
01:04:05,208 --> 01:04:07,870
... tão larga quanto uma estrada que atravessa o mar.
628
01:04:12,148 --> 01:04:14,946
Ele conhecia muito bem o padrão
do que poderia acontecer...
629
01:04:15,118 --> 01:04:17,780
... quando ele alcançou a parte interna
do atual...
630
01:04:17,954 --> 01:04:20,718
... mas não havia nada a ser feito agora.
631
01:04:20,890 --> 01:04:23,154
"Sim, existe", pensou ele.
632
01:04:23,326 --> 01:04:27,319
"Posso chicotear minha faca
na extremidade de um dos remos. "
633
01:04:28,398 --> 01:04:31,333
"Eu deveria ter trazido uma pedra para a faca,"
ele pensou.
634
01:04:31,501 --> 01:04:35,437
"Você deveria ter trazido muitas coisas,
mas não o fez. Agora não é hora de pensar...
635
01:04:35,605 --> 01:04:39,200
... daquilo que você não tem. Pense o que
você pode fazer com o que tem. "
636
01:04:39,375 --> 01:04:42,833
"Você me dá bons conselhos", pensou ele.
"Estou cansado disso."
637
01:05:04,300 --> 01:05:07,861
Eu ainda sou um homem velho,
mas não ficarei desarmado.
638
01:05:57,053 --> 01:05:58,816
Vamos, galanos!
639
01:06:01,023 --> 01:06:03,457
Vamos. Vamos, galanos!
640
01:06:11,100 --> 01:06:12,761
Vamos. Vamos.
641
01:08:49,592 --> 01:08:52,186
Fui longe demais, peixe.
642
01:08:52,461 --> 01:08:55,225
Não é bom para você, nem para mim.
643
01:08:55,831 --> 01:08:58,163
Sinto muito, peixe.
644
01:09:25,594 --> 01:09:28,688
Ainda tenho quase metade dele.
645
01:09:28,931 --> 01:09:32,867
Talvez eu tenha a sorte de trazer
tanto dele dentro.
646
01:09:33,035 --> 01:09:35,162
Eu deveria ter um pouco de sorte.
647
01:09:35,338 --> 01:09:37,203
Não.
648
01:09:37,373 --> 01:09:41,810
Não, você violou sua sorte
quando você foi longe demais.
649
01:09:45,681 --> 01:09:47,581
Não seja bobo.
650
01:09:49,018 --> 01:09:51,578
Fique acordado e dirija.
651
01:09:52,655 --> 01:09:55,556
Você ainda pode ter um pouco de sorte.
652
01:10:00,162 --> 01:10:02,596
Gostaria de comprar alguns...
653
01:10:02,865 --> 01:10:05,527
...se houver um lugar onde eles vendam.
654
01:10:07,203 --> 01:10:09,694
Com o que eu compraria?
655
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
Um arpão perdido? Uma faca quebrada?
656
01:10:12,775 --> 01:10:14,743
Duas mãos ruins?
657
01:10:14,910 --> 01:10:16,878
Você pode.
658
01:10:18,647 --> 01:10:21,480
Você tentou comprá-lo com 84 dias...
659
01:10:22,084 --> 01:10:23,642
...no mar.
660
01:10:23,819 --> 01:10:26,811
Eles quase venderam para você também.
661
01:10:29,358 --> 01:10:32,327
Não devo pensar tal absurdo.
662
01:10:34,764 --> 01:10:39,599
Sorte é algo que vem de várias formas.
663
01:10:39,902 --> 01:10:42,370
Quem pode reconhecê-la?
664
01:10:46,942 --> 01:10:50,173
Eu gostaria de poder ver as luzes de Havana.
665
01:10:51,814 --> 01:10:54,840
Desejo muitas coisas.
666
01:10:57,620 --> 01:11:00,748
Mas é isso que desejo agora.
667
01:11:09,732 --> 01:11:13,759
Ele viu o brilho refletido da luz
da cidade por volta das 10h da noite.
668
01:11:13,936 --> 01:11:15,801
Ele estava rígido e dolorido agora...
669
01:11:15,971 --> 01:11:20,032
... e seus ferimentos e tudo
as partes tensas de seu corpo doíam.
670
01:11:21,377 --> 01:11:26,178
Ele não conseguia mais falar com o peixe,
porque o peixe estava muito estragado.
671
01:11:27,049 --> 01:11:29,779
Então algo lhe veio à cabeça.
672
01:11:31,821 --> 01:11:33,584
Meio peixe.
673
01:11:33,923 --> 01:11:35,720
Peixe que você era.
674
01:11:38,127 --> 01:11:41,563
Me desculpe, eu fui longe demais.
675
01:11:43,032 --> 01:11:45,398
Arruinou nós dois.
676
01:11:47,903 --> 01:11:50,929
Mas matamos muitos tubarões,
você e eu...
677
01:11:51,774 --> 01:11:54,368
...e arruinou muitos mais.
678
01:11:56,912 --> 01:11:59,244
Quantos você já matou, peixe velho?
679
01:12:01,150 --> 01:12:04,881
Você não tem essa lança à toa.
680
01:12:09,325 --> 01:12:13,022
"O que você fará agora se eles vierem
à noite?" ele pensou.
681
01:12:14,163 --> 01:12:18,463
O que farei se eles vierem à noite?
682
01:12:20,302 --> 01:12:22,361
Eu vou lutar contra eles.
683
01:12:22,538 --> 01:12:25,405
Lutarei contra eles até morrer.
684
01:12:25,574 --> 01:12:29,271
"Ah, mas espero que não
tenho que lutar de novo", pensou ele.
685
01:12:29,445 --> 01:12:33,006
"Espero muito que não
tenho que lutar novamente. "
686
01:12:45,828 --> 01:12:49,286
Mas ele lutou de novo, e desta vez
ele sabia que a luta era inútil.
687
01:12:55,204 --> 01:12:56,603
Vamos.
688
01:12:57,273 --> 01:12:58,638
Vamos!
689
01:13:03,078 --> 01:13:04,443
Vamos.
690
01:13:22,398 --> 01:13:24,195
Vamos, galanos!
691
01:13:25,768 --> 01:13:28,328
Vamos, galanos! Vamos.
692
01:13:32,208 --> 01:13:35,336
Vamos, galanos! Vamos!
693
01:13:56,832 --> 01:14:01,633
Ele sabia que havia sido espancado agora,
finalmente e sem solução.
694
01:14:04,273 --> 01:14:06,036
Sinto muito, peixe.
695
01:14:50,953 --> 01:14:53,387
Ele podia sentir que estava dentro
o atual agora...
696
01:14:53,555 --> 01:14:56,956
... e ele podia ver as luzes
das colônias de praia ao longo da costa.
697
01:14:57,126 --> 01:15:00,459
Ele sabia onde estava agora,
e não foi nada para chegar em casa.
698
01:15:00,629 --> 01:15:03,029
"De qualquer forma, o vento é nosso amigo,"
ele pensou.
699
01:15:03,198 --> 01:15:05,598
Então ele acrescentou: "Às vezes."
700
01:15:05,768 --> 01:15:10,796
"E o grande mar com nossos amigos
e nossos inimigos e a cama.
701
01:15:10,973 --> 01:15:14,568
A cama é minha amiga, apenas cama.
702
01:15:14,877 --> 01:15:16,674
A cama será ótima. "
703
01:15:18,981 --> 01:15:21,506
É fácil quando você é derrotado.
704
01:15:23,485 --> 01:15:25,350
O que bateu em você?
705
01:15:26,522 --> 01:15:30,117
Nada. Eu simplesmente fui longe demais.
706
01:15:36,332 --> 01:15:39,358
O homem não foi feito para a derrota.
707
01:15:41,370 --> 01:15:45,534
O homem pode ser destruído,
mas não derrotado.
708
01:15:56,518 --> 01:15:58,179
Estava tranquilo no porto.
709
01:15:58,354 --> 01:16:01,585
E ele navegou até o pequeno trecho
de cascalho abaixo das rochas.
710
01:16:01,757 --> 01:16:04,055
Não havia ninguém para ajudá-lo.
711
01:16:04,326 --> 01:16:07,727
Ele desceu do mastro,
enrolou a vela...
712
01:16:08,197 --> 01:16:10,529
... empurrou o mastro,
e comecei a subir.
713
01:16:10,699 --> 01:16:16,001
Foi então que ele soube
a profundidade do seu cansaço.
714
01:17:37,186 --> 01:17:41,247
Ele teve que sentar cinco vezes
antes de chegar à cabana.
715
01:17:49,932 --> 01:17:51,661
De manhã,
estava soprando tão forte...
716
01:17:51,834 --> 01:17:53,597
... que os barcos
não sairia.
717
01:17:53,769 --> 01:17:57,830
E o menino dormiu até tarde e depois
tinha ido até a cabana do velho...
718
01:17:58,006 --> 01:18:01,373
... como ele vinha todas as manhãs
enquanto o velho estava fora.
719
01:18:05,447 --> 01:18:09,679
O velho estava dormindo,
e o menino viu que ele estava respirando.
720
01:18:16,291 --> 01:18:20,057
E então ele viu as mãos do velho,
e ele começou a chorar.
721
01:18:48,190 --> 01:18:52,957
Ele saiu para trazer café e
Durante todo o caminho, ele estava chorando.
722
01:19:04,239 --> 01:19:08,903
Muitos pescadores estavam ao redor do esquife,
olhando para o que estava ao lado.
723
01:19:09,077 --> 01:19:12,911
E um deles estava na água, de calça
enrolado, medindo o esqueleto...
724
01:19:13,081 --> 01:19:15,641
... preparando-se para decolar
a cabeça e a conta.
725
01:19:15,817 --> 01:19:17,751
O menino não caiu.
726
01:19:17,920 --> 01:19:19,888
Ele já esteve lá antes.
727
01:19:24,493 --> 01:19:25,858
Martinho.
728
01:19:26,028 --> 01:19:28,792
Uma lata de café com bastante leite
e açúcar nele.
729
01:19:28,964 --> 01:19:30,761
Que peixe era aquele.
730
01:19:30,933 --> 01:19:33,663
Nunca existiu um peixe assim.
731
01:19:33,835 --> 01:19:36,269
Aqueles eram dois peixes finos
você pegou ontem.
732
01:19:36,438 --> 01:19:38,963
Não importa o meu peixe.
733
01:19:39,508 --> 01:19:41,066
Ele quer algum tipo de bebida?
734
01:19:41,243 --> 01:19:44,007
Não. Se ele fizer isso, eu voltarei.
735
01:19:44,346 --> 01:19:46,541
Diga a ele o quanto sinto muito.
736
01:19:46,715 --> 01:19:48,580
Obrigado.
737
01:19:49,851 --> 01:19:51,216
Vou pegar o café.
738
01:21:10,532 --> 01:21:13,592
Eles me venceram, Manolin.
Eles realmente me venceram.
739
01:21:14,236 --> 01:21:17,603
Ele não venceu você, nem o peixe.
740
01:21:18,907 --> 01:21:21,034
Você sofreu muito?
741
01:21:23,545 --> 01:21:26,036
Agora vamos pescar juntos novamente.
742
01:21:26,214 --> 01:21:28,307
Não, não.
743
01:21:28,850 --> 01:21:30,875
Não tenho mais sorte.
744
01:21:31,053 --> 01:21:34,420
O inferno com a sorte.
Vou trazer a sorte comigo.
745
01:21:36,458 --> 01:21:40,258
- O que seu pai dirá?
- Eu não me importo com o que ele diz.
746
01:21:43,732 --> 01:21:45,529
Nós vamos...
747
01:21:45,901 --> 01:21:50,668
Teremos que conseguir uma lança mortal
e mantenha-o sempre a bordo.
748
01:21:50,872 --> 01:21:52,931
Deve ser muito afiado...
749
01:21:53,108 --> 01:21:57,704
...e não temperado para quebrar,
como se minha faca tivesse quebrado.
750
01:21:57,879 --> 01:21:59,710
Vou pegar outra faca.
751
01:21:59,881 --> 01:22:02,111
Quantos dias de vento forte temos?
752
01:22:03,852 --> 01:22:07,049
Ah, talvez três. Talvez mais.
753
01:22:07,222 --> 01:22:09,019
Vou deixar tudo em ordem.
754
01:22:09,658 --> 01:22:12,889
Você tem boas mãos, velho.
755
01:22:15,297 --> 01:22:18,562
Eles ficarão bem em alguns dias.
756
01:22:19,101 --> 01:22:21,092
Eu sei como cuidar deles.
757
01:22:21,937 --> 01:22:24,770
Durante a noite, eu cuspi
algo estranho.
758
01:22:24,940 --> 01:22:28,706
Eu senti algo
no meu peito estava quebrado.
759
01:22:29,077 --> 01:22:30,977
Fique bem também.
760
01:22:31,146 --> 01:22:33,876
Beba seu café. Eu vou te pegar
algo para comer.
761
01:22:34,249 --> 01:22:39,243
E... E me traga os papéis
desde o momento em que estive ausente.
762
01:22:39,554 --> 01:22:41,078
Eu vou.
763
01:23:20,061 --> 01:23:24,157
Naquela tarde houve uma festa
de turistas de Havana em um café.
764
01:23:24,332 --> 01:23:26,994
Um deles olhou para baixo,
e entre as latas de cerveja vazias...
765
01:23:27,169 --> 01:23:31,003
... e barracuda morta, ela viu o longo
espinha dorsal do grande peixe...
766
01:23:31,173 --> 01:23:35,269
... isso agora era só lixo
esperando para sair com a maré.
767
01:23:37,746 --> 01:23:40,010
"O que é isso?" ela perguntou ao garçom.
768
01:23:40,382 --> 01:23:42,407
"Tibur�n", disse o garçom. "Um tubarão."
769
01:23:42,584 --> 01:23:46,042
Ele estava tentando explicar
o que aconteceu com o marlin.
770
01:23:46,621 --> 01:23:51,752
"Eu não sabia que os tubarões eram tão bonitos,
caudas lindamente formadas", disse a mulher.
771
01:23:51,927 --> 01:23:55,090
"Eu também não,"
seu companheiro respondeu.
772
01:24:00,669 --> 01:24:04,161
Na estrada, em sua cabana,
o velho estava dormindo de novo.
773
01:24:04,639 --> 01:24:09,542
Ele ainda estava dormindo de bruços e
o menino estava sentado ao lado dele, observando-o.
774
01:24:10,078 --> 01:24:13,241
O velho estava sonhando com os leões.